彩魚談天說地的心園地

味與昧長得很像，一個是口部，一個是日部，一個讀作ㄨㄟˋ，一個唸作ㄇㄟˋ，不僅發音不同，字義也迥異。

關於「味」的意思，我想大家應該都很清楚，就是「舌頭品嘗食物的感覺」，如「味覺」，另外也可引申為內心的感受，如「趣味」。

而「昧」之本義為「光線昏暗不明」，引申為「糊塗、不明白」（如「愚昧」）或「隱藏、隱瞞」（如「拾金不昧」）。

既然味與昧的意思大不同，那麼「一味」與「一昧」當然也就代表了不一樣的詞意。

「一味」意指一種滋味或一種食材，例如「你這道菜還是少了一味」，而中醫亦會將藥方裡的一種藥材稱為「一味」；和繁複多變的滋味相比，一種滋味當然顯得比較單純，所以「一味」便衍生出「單純」之義，進而引申為「一直、始終、總是」的意思，例如「別一味怪罪別人，你自己也有責任。」

至於我們常聽到有人說「一昧」則大都是「一味」之訛用，古典名著《水滸傳》裡頭，就曾出現不少次「一昧」如下：

智深一昧地打將出來，大半禪客都躲出廊下來。（第4回）

宋江道：「背後有強人打劫，我們一昧地撞在這裏。你快把船來渡我們，我與你些銀兩。」（第37回）

只見那人叢裏那個黑大漢，輪兩把板斧，一昧地砍將來。（第40回）

上述句子裡的「一昧」均欲表達「一味」之意，但正確之寫法應為「一味」，因為「一昧」乃意指「糊塗的」而非「一直」。

所以，當你要表達「一直、總是」的時候，請記得要用「一味」，別誤用了意指糊塗的「一昧」喲！不然你可就真的是老糊塗了！

本文引自： https://www.facebook.com/zhangzhesheng/posts/10152906445464531 張哲生粉絲團

【看好文在這裡 ↓ 】